!

Cerco di tradurre dal tedesco conoscendo il tedesco al 10%.
Eppure preferisco la mia traduzione a quella "ufficiale"! Preferisco la fedeltà all'originale, evidentemente.
Magari quando avrò finito, scriverò qui la mia versione.

Romanzo postumo

http://it.wikipedia.org/wiki/Parigi_nel_XX_secolo#Trama

Forse era meglio pubblicarlo quand'era il momento.
Comunque Parigi nel XX secolo era - è ancora - proprio così.

(Ancora Jane Eyre)

"We talk, I believe, all day long: to talk to each other is but more animated and an audible thinking."

Daimon

Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen,
Die Sonne stand zum Gruße der Planeten,
Bist alsobald und fort und fort gediehen
Nach dem Gesetz, wonach du angetreten.
So mußt du sein, dir kannst du nicht entfliehen,
So sagten schon Sibyllen, so Propheten;
Und keine Zeit und keine Macht zerstückelt
Geprägte Form, die lebend sich entwickelt.

Come nel giorno che ti ha donato al mondo
stava il sole al saluto dei pianeti,
così giorno per giorno hai progredito
per quella legge che regola la tua vita.
Così devi essere, non puoi fuggir te stesso,
fu detto già da Sibille e da Profeti,
e non vi è tempo né forza che frantumi
forma plasmata, che vivendo evolve.

Johann Wolfgang von Goethe

Edward & Jane

"I know no weariness of my Edward's society: he knows none of mine, any more than we each do of the pulsation of the heart that beats in our separate bosoms; consequently, we are ever together. To be together is for us to be at once as free as in solitude, as gay as in company."